Давайте подружимся с дедлайнами!
И узнаем о них больше. История, употребление, устойчивые выражения.
Слово deadline изначально обозначало границу (в тюрьме), которую заключённые не могли переступать (в противном случае тюремщики имели право стрелять).
Также слово deadline использовалось в типографском деле для обозначения границ, в которых должен помещаться весь печатаемый материал.
Современное же значение существительного deadline — «срок окончания (работы), срок завершения (проекта), крайний срок для чего-либо».
Work which is submitted after the deadline will be given a mark of zero. — Работа, представленная позднее крайнего срока, получит нулевую оценку.
This work must be turned in by the deadline, preferably at least 30 days prior to the deadline. — Эта работа должна быть сдана в срок, лучше хотя бы за 30 дней до крайнего срока.
Writing under a tight deadline can be stressful. — Написание чего-либо в сжатые сроки может порождать стресс.
to work against\to a deadline — заканчивать работу к определённому сроку
Students worked against a deadline of Sept. 1 to submit their proposals. — Студенты должны были подать заявки к 1 сентября.
Wikipedia is not working to a deadline. — В Википедии не бывает дедлайна.
deadline for smth — дедлайн\крайний срок (для) чего-либо
Deadline for Fall internship applications is Monday. — Крайний срок подачи заявлений в интернатуру на осенний семестр – понедельник.
We are therefore extending the deadline for submissions until 13 September. — Поэтому мы продлеваем крайний срок подачи заявок до 13 сентября.
Google has called for software makers to adopt a 60-day deadline for patching critical flaws. — Google призвал создателей программного обеспечения установить двухмесячный срок для устранения критических ошибок.
deadline of smth — дата дедлайна
NB: иногда deadline of smth употребляется в том же значении, что и deadline for smth
the new deadline of October 3, 2010 — новый срок — 3 октября 2010 года
There was a previous deadline of April but that was not feasible. — Предыдущий срок истекал в апреле, но это было невыполнимо.
Можно установить срок и успеть\уложиться в него, а также не успеть в срок и перенести его:
To set\establish\impose the deadline — установить срок
Submit all required admission materials by the established deadline. — Представьте все необходимые для зачисления материалы к установленному сроку.
The problem is that the person establishing the deadline may not realize the work required to complete a project by that given date. — Проблема заключается в том, что тот, кто устанавливает сроки, может не понимать, сколько работы нужно сделать, чтобы завершить проект к назначенному времени.
Deadlines also remove any motivation to finish early as that could be interpreted as an insult to whoever set the deadline. — Дедлайны также уничтожают всякую мотивацию закончить работу пораньше, поскольку это может быть истолковано как оскорбление того, кто установил этот дедлайн.
Then you can either reset the deadline or delete the reminder. — Тогда вы можете или назначить другой срок, или удалить напоминание.
To meet the deadline — успеть\уложиться в срок
Meeting deadlines and targets is a major area of concern for many freelancers, especially if you get loads of work. — Как укладываться в сроки и выполнять задачи — основная тема, интересующая многих фрилансеров, особенно при большом объеме работы.
Nigeria has the capacity to meet the 2012 deadline for the switchover from analog to digital television. — Нигерия имеет возможность успеть перейти от аналогового телевидения к цифровому к 2012 году.
To miss the deadline — не успеть в срок
What to do if you miss a deadline — besides panic. — Что делать, если вы не успели в срок (помимо паники).
Missed deadlines can be expensive and disastrous for any business. — Пропущенные сроки могут стоить дорого и оказаться губительными для любой компании.
To extend the deadline — перенести срок, отсрочить.
The deadline of Jan 6 has now been extended to April 15. — Дедлайн 6 января теперь перенесен на 15 апреля.
Traders call on government to extend deadline until 10pm. — Трейдеры призывают правительство продлить срок до 10 часов вечера.
И в заключение:
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
Douglas Adams
Я обожаю дедлайны. Мне нравится свист, с которым они проносятся мимо.
Дуглас Адамс
И узнаем о них больше. История, употребление, устойчивые выражения.
Слово deadline изначально обозначало границу (в тюрьме), которую заключённые не могли переступать (в противном случае тюремщики имели право стрелять).
Также слово deadline использовалось в типографском деле для обозначения границ, в которых должен помещаться весь печатаемый материал.
Современное же значение существительного deadline — «срок окончания (работы), срок завершения (проекта), крайний срок для чего-либо».
Work which is submitted after the deadline will be given a mark of zero. — Работа, представленная позднее крайнего срока, получит нулевую оценку.
This work must be turned in by the deadline, preferably at least 30 days prior to the deadline. — Эта работа должна быть сдана в срок, лучше хотя бы за 30 дней до крайнего срока.
Writing under a tight deadline can be stressful. — Написание чего-либо в сжатые сроки может порождать стресс.
to work against\to a deadline — заканчивать работу к определённому сроку
Students worked against a deadline of Sept. 1 to submit their proposals. — Студенты должны были подать заявки к 1 сентября.
Wikipedia is not working to a deadline. — В Википедии не бывает дедлайна.
deadline for smth — дедлайн\крайний срок (для) чего-либо
Deadline for Fall internship applications is Monday. — Крайний срок подачи заявлений в интернатуру на осенний семестр – понедельник.
We are therefore extending the deadline for submissions until 13 September. — Поэтому мы продлеваем крайний срок подачи заявок до 13 сентября.
Google has called for software makers to adopt a 60-day deadline for patching critical flaws. — Google призвал создателей программного обеспечения установить двухмесячный срок для устранения критических ошибок.
deadline of smth — дата дедлайна
NB: иногда deadline of smth употребляется в том же значении, что и deadline for smth
the new deadline of October 3, 2010 — новый срок — 3 октября 2010 года
There was a previous deadline of April but that was not feasible. — Предыдущий срок истекал в апреле, но это было невыполнимо.
Можно установить срок и успеть\уложиться в него, а также не успеть в срок и перенести его:
To set\establish\impose the deadline — установить срок
Submit all required admission materials by the established deadline. — Представьте все необходимые для зачисления материалы к установленному сроку.
The problem is that the person establishing the deadline may not realize the work required to complete a project by that given date. — Проблема заключается в том, что тот, кто устанавливает сроки, может не понимать, сколько работы нужно сделать, чтобы завершить проект к назначенному времени.
Deadlines also remove any motivation to finish early as that could be interpreted as an insult to whoever set the deadline. — Дедлайны также уничтожают всякую мотивацию закончить работу пораньше, поскольку это может быть истолковано как оскорбление того, кто установил этот дедлайн.
Then you can either reset the deadline or delete the reminder. — Тогда вы можете или назначить другой срок, или удалить напоминание.
To meet the deadline — успеть\уложиться в срок
Meeting deadlines and targets is a major area of concern for many freelancers, especially if you get loads of work. — Как укладываться в сроки и выполнять задачи — основная тема, интересующая многих фрилансеров, особенно при большом объеме работы.
Nigeria has the capacity to meet the 2012 deadline for the switchover from analog to digital television. — Нигерия имеет возможность успеть перейти от аналогового телевидения к цифровому к 2012 году.
To miss the deadline — не успеть в срок
What to do if you miss a deadline — besides panic. — Что делать, если вы не успели в срок (помимо паники).
Missed deadlines can be expensive and disastrous for any business. — Пропущенные сроки могут стоить дорого и оказаться губительными для любой компании.
To extend the deadline — перенести срок, отсрочить.
The deadline of Jan 6 has now been extended to April 15. — Дедлайн 6 января теперь перенесен на 15 апреля.
Traders call on government to extend deadline until 10pm. — Трейдеры призывают правительство продлить срок до 10 часов вечера.
И в заключение:
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.
Douglas Adams
Я обожаю дедлайны. Мне нравится свист, с которым они проносятся мимо.
Дуглас Адамс
